Deutsch-Englisch Übersetzung für bescheid

answer
uk
us
The answer which was then given was that a study was under way. Laut Bescheid von damals lief die Studie bereits. The services concerned will study this matter and I shall then give you a full answer as soon as I can. Die zuständigen Dienste werden die Angelegenheit prüfen, und ich gebe Ihnen dann unverzüglich und umfassend Bescheid. Until we get an answer to that, we can pontificate as much as we want about enlargement and will be giving a false impression until we know the cost. Solange wir darauf keine Antwort bekommen, können wir beliebig viele feierliche Reden über die Erweiterung schwingen. Wir werden uns so lange etwas vormachen, bis wir über die Kosten Bescheid wissen.
deal
us
We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.I was dealt four aces.

heads-upSend everyone a heads-up about the inspection tomorrow.There were only two of us, so we started playing heads-up.There are seven players on the table. Five folded, the remaining two played heads-up until the showdown.
holler
us
I heard a holler from over the fence.If you need anything, just give me a holler.You can holler at your computer as much as you want, but it wont help anything.
information
us
Secondly, if EU citizens are to know about the EU they require information. Zweitens brauchen die Bürger Informationen, wenn sie über die EU Bescheid wissen sollen. It was not just a question of the Länder knowing and failing to pass on information. Es waren also nicht nur die Länder, die Bescheid wussten und die Informationen nicht weiterleiteten. That way, having received the information, people could encourage implementation. Auf diese Weise könnten die Menschen, weil sie dann Bescheid wissen, die Umsetzung vorantreiben.
know
us
Everyone must know how things stand. Jeder muss über den Stand der Dinge Bescheid wissen. They know more and better than we do. Sie wissen mehr und besser Bescheid als wir. We know nothing about these particles. Wir wissen darüber auch nicht Bescheid.
let knowI sent an e-mail to let John know what we found.Let me know when you are arriving ."Im not sure which flight Ill be taking." / "Well, as soon as you find out, let me know."
notice
us
He took no notice of the changes, and went on as though nothing had happenedShall we post a notice about the new policy?I always read the death notices in the paper

notificationThe Council has not yet received any notification in this regard. Der Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation. Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode. Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming. Mehrmals wurde ein Bescheid versprochen, aber bis heute ist nichts diesbezügliches geschehen.
reply
us
I am still awaiting a positive reply from the Belarusian authorities. Ich warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden. I will look into it myself and either try to have an interim reply for you or the final substantive reply, as soon as that is possible. Ich werde mich selbst darum kümmern und Ihnen schnellstmöglich entweder einen Zwischenbescheid oder den endgültigen Bescheid zukommen lassen. Joanne replied to Petes insult with a slap to his face.
statement
us
For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement. Denn eines muss uns klar sein: Zum 16. Mal in Folge hat der Europäische Rechnungshof keinen positiven Bescheid gegeben. a bank statement